Die raschen Verbesserung der NMT-Maschinen (Neural Machine Translation) von Unternehmen wie Google, Amazon, Microsoft und anderene, gefährdet die Arbeitsplätze in der globalen Übersetzungsbranche mit einen Jahresumsatz von über 50 Milliarden US-Dollar und über 500.000 Fachkräften in geschätzten 21.000 Übersetzungsbüros.
Ofer Shoshan, CEO und Mitbegründer von OHT geht davon aus, dass „die meisten geschäftlichen Übersetzungen bis 2022 von weitgehend kostenlosen NMT-Maschinen angefertigt werden, und zwar mit menschlicher Nachbearbeitung (Human-in-the-Loop).“ Der Einsatz von NMT führt bereits zu erheblichen Kosteneinsparungen für Unternehmen, die jährlich Millionen von Dollar für Übersetzungsdienstleistungen ausgeben und von diesen abhängig sind.
Die Entwicklungen, die sich auf die globale Übersetzungsbranche auswirken, sind Teil eines umfassenderen Technologietrends, bei dem die künstliche Intelligenz (KI) zahlreiche Wirtschaftszweige revolutioniert. In einer kürzlich durchgeführten Studie der McKinsey Group wurde festgestellt, dass die Automatisierung und KI die Art des Arbeitsumfelds verändern und dass Maschinen in der Lage sein werden, mehr von Menschen erledigte Aufgaben zu erfüllen.
Übersetzer gibt es seit Tausenden von Jahren und die Globalisierung hat zu einem noch größeren Bedarf ihrer Dienstleistungen geführt. In den letzten Jahren hat die NMT jedoch begonnen, diese Branche, die weitgehend immun gegen Veränderungen war, zu verändern. Die Qualität der Übersetzung ist dabei, sich rapide zu verbessern, und die Anzahl menschlicher Übersetzer wird stark sinken.
„Wir erleben jetzt eine Beschleunigung dieses Trends und viele der bestehenden Agenturen und Übersetzer werden gezwungen sein, ihre Tätigkeit einzustellen oder sich auf die Nachbearbeitung, Überprüfung oder das hochspezialisierte Ende dieses Business zu konzentrieren“, merkte Shoshan an.
Ein weiterer Trend, von dem OHT erwartet, dass er sich schnell durchsetzen wird, sind Unternehmen, die in ihre eigene NMT-Maschine investieren, so wie es booking.com bereits getan hat. Dies kann auf kurze Dauer oftmals teurer sein, ist aber langfristig gesehen sehr sinnvoll für Unternehmen, die in vielen Ländern, in denen die Landessprache für den Vertrieb von entscheidender Bedeutung ist, stark vertreten sind.